-
1 für den Fall, dass mir etwas zustößt
por si me ocurre algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für den Fall, dass mir etwas zustößt
-
2 takdirde
falls, für den Fall, gesetzt den Fallaksi \takdirde andernfalls, ansonsten, sonst, wenn nichtbaşıma bir şey [o hâl] geldiği \takdirde falls mir etwas zustößt, für den Fall, dass mir etwas zustößtgeldiği \takdirde falls er kommen sollte, gesetzt den Fall, dass er kommtyağmur yağdığı \takdirde falls es regnet -
3 zustoßen
zu|stoßenI vifür den Fall, dass mir etwas zustößt başıma bir şey [o hâl] geldiği takdirde;ob ihm etwas zugestoßen sei? acaba başına bir şey [o hâl] mi geldi? -
4 zustoßen
'tsuːʃtoːsənv irr(fig: geschehen) suceder, pasar, ocurrirzu| stoßen(Tür) cerrar dando un golpe[Tür, Fenster] cerrar empujando————————2. (ist) [geschehen] -
5 forgive
forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]am I forgiven? — verzeihst du mir?
forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...
* * *[fə'ɡiv]past tense - forgave; verb1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.)•- academic.ru/28910/forgiveness">forgiveness- forgiving* * *for·give<-gave, -given>[fəˈgɪv, AM fɚˈ-]I. vt1. (cease to blame)▪ to \forgive sb jdm vergeben [o verzeihen]▪ to \forgive sb [for] sth jdm etw verzeihenthey've never \forgiven me for leaving them in the lurch that time sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habeto \forgive an insult/a sin eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergebenplease \forgive me for asking verzeihen Sie bitte, dass ich frageyou could be \forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau somay God \forgive me möge Gott mir vergeben\forgive my ignorance/language verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise\forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it] tut mir leid, dass ich es erwähne\forgive me, but... Entschuldigung, aber...3. (not ask for payment)to \forgive sb a debt [or payment] jdm eine Schuld erlassen4.▶ to understand all is to \forgive all alles verstehen, heißt alles verzeihenII. vi verzeihen, vergebento \forgive and forget vergeben und vergessen* * *[fə'gɪv] pret forgave, ptp forgiven [fə'gɪvn]1. vtmistake, clumsiness verzeihen, vergeben; person verzeihen (+dat), vergeben (+dat); debt erlassen; (ESP ECCL) sin vergeben, erlassento forgive sb sth — jdm etw verzeihen or vergeben; (Eccl) jdm etw vergeben or erlassen
to forgive sb for sth — jdm etw verzeihen or vergeben
to forgive sb for doing sth — jdm verzeihen or vergeben, dass er etw getan hat
you could be forgiven for thinking that... — es ist durchaus verständlich, wenn Sie denken, dass...
forgive me, but... — Entschuldigung, aber...
I'll never forgive myself if anything happens to him — ich werde es mir nie verzeihen, wenn ihm etwas zustößt
2. vi(person) verzeihen, vergeben* * *forgive [fə(r)ˈɡıv] irrA v/t1. verzeihen, vergeben:forgive sb (for) sth jemandem etwas verzeihen;forgive sb for doing sth jemandem verzeihen, dass er etwas getan hat;forgiven and forgotten vergeben und vergessen2. jemandem eine Schuld etc erlassenB v/i vergeben, verzeihen:forgive and forget vergeben und vergessen* * *forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]forgive somebody [something or for something] — jemandem [etwas] verzeihen od. (geh.) vergeben
forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...
* * *v.(§ p.,p.p.: forgave, forgiven)= vergeben v.verzeihen v.(§ p.,pp.: verzieh, verziehen)
См. также в других словарях:
zustoßen — zu|sto|ßen [ ts̮u:ʃto:sn̩], stößt zu, stieß zu, zugestoßen: 1. <itr.; hat einen Stoß (mit einem Messer o. Ä.) gegen jmdn. führen: er hatte mit dem Messer zweimal zugestoßen. 2. <tr.; hat durch einen Stoß mit dem Arm oder Fuß schließen,… … Universal-Lexikon
Gefahr — Bedrohung; Risiko * * * Ge|fahr [gə fa:ɐ̯], die; , en: Möglichkeit, dass jmdm. etwas zustößt, dass ein Schaden eintritt: eine drohende, tödliche Gefahr; die Gefahr eines Krieges, einer Entfremdung; es besteht die Gefahr, dass …; einer Gefahr… … Universal-Lexikon
Roberto Calvi — (* 13. April 1920 in Mailand; † 17. Juni 1982 in London) war ein italienischer Bankangestellter in leitender Position. Er war an der Geldwäsche von Drogengeldern in Italien und Südamerika sowie an weiteren geheimen Finanztransaktionen des Vatik … Deutsch Wikipedia
Alois Grimm — SJ (* 24. Oktober 1886 in Külsheim, Deutschland; † 11. September 1944 im Zuchthaus Brandenburg Görden) war ein Jesuit, Patrologe, Erzieher und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus, der denunziert und wegen Wehrkraftzersetzung zum Tod… … Deutsch Wikipedia
haften — kleben; pappen (umgangssprachlich); einstehen müssen; geradestehen * * * 1haf|ten [ haftn̩], haftete, gehaftet <itr.; hat: 1. [mittels Klebstoff o. Ä.] an/auf etwas festkleben: das Pflaster haftet fest an der verletzten Stelle; das Etikett… … Universal-Lexikon
Abdullah Öcalan — (Apo, Abkürzung für Abdullah aber auch mit der Bedeutung Onkel; * 4. April 1949 in Ömerli/Provinz Şanlıurfa, Türkei) ist ein Führer und ehemaliger Vorsitzender der als Terrororganisation eingestuften PKK von deren Gründung 1978 bis zu ihrer… … Deutsch Wikipedia
Der Verfolger — (Originaltitel El perseguidor) ist eine Erzählung von Julio Cortázar aus dem Jahr 1959. Einleitung In seiner surrealen Erzählung beschreibt Cortázar die letzten Tage eines herausragenden Künstlers, der über der Suche nach einer von ihm nur… … Deutsch Wikipedia
menschlich — philanthropisch; menschenfreundlich; human; menschengerecht; menschenwürdig * * * mensch|lich [ mɛnʃlɪç] <Adj.>: a) zum Menschen gehörend: der menschliche Körper; das ist eine menschliche Schwäche; menschliches Versagen war die Ursache für… … Universal-Lexikon
Geschichte der Sicherheit im Straßenverkehr — Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Geschichte der Sicherheit im Straßenverkehr von etwa 1900 bis 2008 vorwiegend aus deutscher Perspektive. Inhaltsverzeichnis 1 Vor 1900 2 1900 3 1920 4 1930 5 1940 6 1950 … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Straßenverkehrssicherheit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Geschichte der Straßenverkehrssicherheit von etwa 1900 bis 2008, vorwiegend… … Deutsch Wikipedia